唯家

随便发点什么为lofter增加活跃度吧！

近两个月，我在B站上翻译了很多钻A的drama（B站ID也叫唯家），琢磨出了一些荣纯和降谷讲话的用语习惯，给不了解日语的小伙伴稍微科普一下，还蛮有意思的，真的可以反应出两人性格的不同。

1.第一人称“我”

日语里常见的“我”有四种：私（わたし）、あたし、僕（ぼく）、俺（おれ）。

“私”是男女通用，女性用的稍多一些，男性一般在正式场合用。

“あたし”一般只有年轻女性会用，比较随意的一种自称，显得可爱。

“僕”和“俺”一般只有男性和很man的女性会用。

“僕”相对礼貌一点（当然比不上“私”），对长辈、上级也可以用；

“俺”相对粗俗，不过现在用的非常多，所以倒也不会不礼貌。

其实，现实中的男性，也经常“僕”“俺”混用，但动画中，为了突出人物性格，作者往往会把角色的自称固定下来。

于是，钻A中，荣纯固定为了“俺”，降谷固定为了“僕”。

2.第二人称“你”

首先，日语里并不常用“你”这个词，一般知道了名字之后，会直接用名字代替“你”。

举个例子，A和B两人一起吃饭，A问B这道菜好不好吃。

中国人A会这么问：“你觉得这道菜好吃吗？”

日本人A更习惯这么问：“Bさん觉得这道菜好吃吗？”

或者干脆省略主语，这么问：“觉得这道菜好吃吗？”

当然，即便如此，“你”这个词在日语中依然是存在的，常见的“你”有三种：貴方（あなた）、君（きみ）、お前（おまえ）。

“貴方”一般用于称呼还不知道名字的陌生人，比如“请问您的名字是？”问到了名字之后就直接用名字称呼了。

但有个例外，妻子也会用“貴方”来称呼丈夫，此时可翻译成“亲爱的”。

“君”一般用来称呼同辈或者晚辈。比如老师教育学生，经常用。

“お前”相对粗俗，只能用来称呼关系好的同辈或者晚辈，而且不用在正式场合。

回到钻A，降谷是非常典型的“省略主语”派，他几乎不称呼别人，也不用“你”，直接走到面前，开口搭话，完事。

印象中，降谷称呼多的，只有“御幸前辈”和“荣纯”。比如“御幸前辈没事吗？”“这句话从荣纯嘴里说出来，特别有说服力。”

至于荣纯这边，复杂了。

荣纯一般也会用名字（或者外号）代替“你”，这没什么，但炸毛的时候，荣纯不仅会用“お前”，还会用：あんた、てめぇ、貴様（きさま）。

“あんた”是“貴方”的变形，没有“貴方”那么尊敬与亲密，不用于正式场合，但比“お前”稍微礼貌一点，荣纯炸毛的时候，偶尔这么叫御幸；

“てめぇ”和“貴様”非常不礼貌，可以翻译成“你小子”“你丫的”，常用于责骂，荣纯炸毛的时候，会这么叫降谷——虽然降谷并不在意呢。

3.形容词变形体

现在日本的年轻人，流行在日常口语中，把形容词变形（注意是口语，书面语一般不会这么用）。

日语中许多形容词都是“い”结尾的，他们会把“い”念成“え”，同时把前一个音节也“え”化，这样显得语气更重一些。

没学过五十音的小伙伴可能已经晕了，举几个例子帮助理解吧。

厉害：すごい → すげぇ

帅气：かっこういい → かっけぇ

烦人：うるさい → うるせぇ

钻A中，降谷喜欢用前者（大众体），荣纯喜欢用后者（变形体）。

包括双投经常互相较劲说的“我不会输的！”

降谷会用“負けない”，荣纯会用“負けねぇ”。

4.敬语

简单理解，敬语就是，末尾会用“です”“ます”（当然实际上没这么简单，不过这篇文章没必要讲那么细了）。

荣纯和降谷对前辈都用敬语，对同辈和后辈都不用。

但对比而言，降谷敬语用的更加周全一些，即使在怼御幸的时候，也不会忘了敬语。荣纯这边……大家都懂，对御幸忘记敬语是司空见惯的。

5.总结

荣纯的用语习惯，野的很。这也符合他的性格，大大咧咧、不拘小节。

降谷的用语习惯，则是非常斯文的。光听他讲话，甚至会认为他是一个乖宝宝、好学生。估计是家里比较注重礼仪，从小培养的。

另外，钻A中的其他人，御幸、仓持的用语习惯偏野，小春、光舟的偏斯文。

最后提醒一下，这篇文章看看开心就行了，如果要正儿八经学日语，千万别乱学动漫里的口语！还是要以正规的书本为主！